相変わらずですなあ〜〜

一応、１日１ディクテは続行中。
約37個のディクテをしましたが、未だもこすけにディクテの神は降りて来ず・・・。
そんなすぐにはねえ・・・。

今日もなかなか、可愛らしい文章でした。

Un jour, Petit-Mousse deviendra grand.
　Petit-Mousse : 見習い水夫？

Petit-Mousse sera capitaine de bateau.
　capitaine : 船長　　ほほう、船の話しですね。

Il aura un bandeau noir sur son œil, une belle cicatrice sur la joue droite, et à l'oreille, une grosse boucle en or.
　bandeau : 眼帯、œil : 目、cicatrice : 傷跡
　une grosse boucle en or : 大きい金のバックル。おお、この前、or＝金は覚えたけどな。　全然聞き取れなかったねえ。
　海賊の話しですね。

Tous les pirates auront à bien lui obéir pour la chasse au trésor.
　 pirates : 海賊
　なんか、随分はしょった文章だけどな・・・。

もうちょっと、聞き取れるようになりたいよお。
ディクテの神様〜〜。

にほんブログ村