Yumiの教え、おっと間違い！吉田兼好先生の教え

2015年に入ってすぐ、親友のYumiがありがたい言葉を教えてくれました。
フランス語に直接関係ありませんが、フランス語という高い壁をよじ登る時、脳裏をかすめる、”もう、やめよっかな・・・、できないし、恥ずかしいし・・・”という気持ち。

吉田兼好、徒然草第百五十段

何かを習得中の人は必読の名言です。
700年前も今も同じですね。
もこすけも分からないなりに、必死にフランス語の達人達にすがりついていきたいものです。


●第百五十段　　　　　　

　能をつかんとする人、「よくせざらむ程は、なまじひ（い）に人に知られじ。内々（うちうち）よく習ひ得てさし出（い）でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かくいふ人、一藝もならひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交（まじ）りて、譏（そし）り笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨（こつ）なけれども、道になづまず、妄（みだ）りにせずして年を送れば、堪能（かんのう）の嗜（たしな）まざるよりは、終（つい）に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名をうることなり。

　天下の物の上手といへども、はじめは不堪（ふかん）のきこえもあり、無下（むげ）の瑕瑾（かきん）もありき。されども、その人、道の掟（おきて）正しく、これを重くして放埒（ほうらつ）せざれば、世の博士にて、萬人の師となること、諸道かはるべからず。

・現代語訳

芸能を身につけようとする人は、「良くできないような時期には、なまじっか人に知られまい。内々で、よく習得してから、人前に出て行くようなことこそ、誠に奥ゆかしいことだろう」と、いつも言うようであるが、このように言う人は、一芸も習得することが出来ない。まだまったくの未熟なうちから、上手の中にまじって、けなされても笑われても恥ずかしいと思わずに、平然と押しとおして稽古に励む人は、生まれついてその天分がなくても、稽古の道にとどこおおらず、勝手気ままにしないで、年月を過ごせば、芸は達者であっても芸道に励まない人よりは、最後には上手と言われる芸位に達して、人望も十分にそなわり、人に認められて、比類のない名声を得ることである。

世に第一流といわれる一芸の達人といっても、初めは下手だという噂もあり、ひどい欠点もあったものである。けれども、その人が、芸道の規律を正しく守り、これを重視して、気ままにふるまうことがなければ、一世の模範となり、万人の師匠となることは、どの道でも、かわりのあるはずがない。



にほんブログ村