du courage（がんばれ）について

”がんばる”という言葉よく使いますね。
あまり安易に”がんばって！”とか言っちゃうと、”もうがんばってるよ！、これ以上がんばれないよ！”と反感をかうこともあるビミョーは部分もある言葉ですが・・・。

でも、好きな言葉なので、フランス語でがんばって！ってどういうのかなと聞いてみました。
辞書にはAllons, du courage.　と書いてありまいた。
辞書の表現をそのまま使い、“そんな言い方しないよ！”とフランスの方から注意される事多数！辞書鵜呑み要注意です（特にもこすけは、よく辞書丸写しするので・・・）。

あと、courageとdu courageの違い、duがあるのと、ないのと、どう違うのか！？
allons？allez？どっちがいいかな？

詳しい事は専門家、またはクオリティーの高い他のフランス語ブログ様におまかせして、もこすけは” Allez,  courage !"とだけ、覚えることにしました。
どうやら、duは少々古い感じが？する言い方みたいです。
若者は” Allez,  courage !"と言うそうです。
言葉に正解はありません。
もしこの方がもっといいよ！とか、バカ！もこすけ違ってるよ！とかご意見あればおねがしますね。
あ、あと、du courageの歌詞のせましたが、全然意味わかりません。
分かる方、教えて下さい。



にほんブログ村