先日、もこすけ、Lang-8の友人（っうか先生だな）からありがたいお言葉、頂戴しました。 いつもうまく文章が書けないもこすけに、 Essayez de "penser" en français, le plus simplement possible, avec votre vocabulaire. なるほど！そうか！いい事聞いたぞ！ と単純なもこすけは喜んだのですか、数分後気付きました。 ？？？あれ？、どうやって？ それができれば苦労なくない？・・・と。 深いお言葉ですなあ・・・。 にほんブログ村
私も以前別のところで聞いたことがありました。作文力を付けるには、そうした方が良いらしいんですって。 なので、語彙を増やすのはリーディングや練習問題など、作文以外のところでやって、書くときは辞書を使わないよう試しているところです。例えば、Je n'aime pas faire la vaisselle. の vaisselle が出て来なかったら、Je n'aime pas laver les assiettes après le dîner とか。 そういえば、小学生の国語の作文では、辞書とか使ってなかったですようね？
グリシンさんのお言葉ですね。
返信削除私も以前別のところで聞いたことがありました。作文力を付けるには、そうした方が良いらしいんですって。
返信削除なので、語彙を増やすのはリーディングや練習問題など、作文以外のところでやって、書くときは辞書を使わないよう試しているところです。例えば、Je n'aime pas faire la vaisselle. の vaisselle が出て来なかったら、Je n'aime pas laver les assiettes après le dîner とか。
そういえば、小学生の国語の作文では、辞書とか使ってなかったですようね？
確かにね〜〜。
返信削除いろんなものに頼りまくって文章作ってますからねえ。。。
この作戦は別方向からの力になりますねえ。
ふむふむ。