久しぶりの吉田兼好だ！

以前、書いた吉田兼好の名言。
久しぶりに読み返してみました。

吉田兼好 徒然草　第百五十段

＜現代語訳＞
芸能を身につけようとする人は,『良くできないような時期には、なまじっか人に知られまい。内々で、よく習得してから、人前に出て行くようなことこそ、誠に奥ゆかしいことだろう」といつも言うようであるが、このように言う人は、一芸も習得することはできない。まだまったく未熟なうちから、上手の中にまじって、けなされても笑われても恥ずかしいと思わずに、平然と押しとおして稽古に励む人は、生まれついてその天分がなくても、稽古の道にとどこおらず、勝手気ままにしないで、年月を過ごせば、芸は達者であっても芸道に励まない人よりは、最後には上手と言われる芸位に達して、人望も十分にそなわり、人に認められて、比類のない名声を得ることである。

世に第一流といわれる一芸の達人といっても、始めは下手だという噂もあり、ひどい欠点もあったものである。けれども、その人が、芸道の規律を正しく守り、これを重視して、気ままにふるまうことがなければ、一世の模範となり、万人の師匠となることは、どの道でも、かわりのあるはずがない。


＜もこすけ訳（太字のみ）＞
フランス語が未熟なうちから、フランス語が上手な人の中に入って、（誰もけなしたり、笑ったりはしないけど。。。）、恥ずかしいと思わずに平然と押し通し勉強すれば、生まれつきの才能がなくても（注；もこすけは、とても耳が悪く、発音が悪い、覚えも悪い）、一生懸命練習し、地道に”実用フランス語検定”の勉強をすれば^^、いつかフランス語が上手になるだろう。

にほんブログ村