自分の言葉を作る

昨日、ぐだぐだと全然フランス語が出てこないことをぼやいた。

悶々としながら音読。

ふと思った。


日本語もそんなに上手じゃない、、、^^。
例えば、いくら村上春樹の文章が素晴らしい！と分かっても、その文章が自分で書ける、、ってこととは全く違う。

日本語だって、それが素晴らしい文章と分かること、と、自分で素晴らしい文章が書けることは違う。
（こんな当たり前なこと、今さら認識）
だから、フランス語なんてなおさらだ。

こんなフランス語の文章使ってみたい、、と思うけど、その文章を丸ごと覚えて使うには（暗記は必要だけど）限界がある。


結局。
フランス語も（ほぼ）ゼロから自分の文章を作り出していくこと。
少しずつ、自分自身の使える言葉、文章を増やしていくこと。
なのかなあ、、、と。

それが、40過ぎからフランス語を始めた者のフランス語となっていくのかなあ、、、。

2016年、大晦日のぐだぐだでした。

年末もぐだぐだ

日々、仏検準１級2次試験に向け修行中。

去年の今頃は２級の2次試験の修行をしていた。
２級の試験は、、と言えば、自己紹介とか、身の回りの話、、、
何が好きとか嫌いとか、何をして過ごす、、、とか。

実際、今この試験を受けても、うまくできるか？と問われたら、自信ない。。。
試験の先生、超早口で、次から次へと質問攻め、、、何が何だかわからないうちに終わった。
きっと、今受けても同じ状況だと思う。
この1年間の進歩、、、怪しい、、、。


でも、そんな弱気なことも言っていられず、準１級2次試験はあるテーマに対して、自分の意見を言い、そのディスカッションをする。


難


これDELFB1でもやった。
もうすでに全く本番時の記憶なし。
（でも、先生の顔が次第に悲しそうになったのは覚えている、、、。）


今、意見が言えるよう訓練中。

添削してもらった、文章を音読。
単語を覚え、、、。

でも、いつも思う。
” 見て読めて、理解できること ”、と、” 瞬時にそれが口から出てくる ” ことは全く違う！
そうだ、そうだ、、、とその文章は分かっても、” はい、じゃ、それを言って ”と言われたら ” ち〜〜〜〜ん ” となる。

これはつらいな〜〜。

なんとなくしか分かってないからいけないんだろうか。
修行不足、なんだろうか。



外国語の勉強の仕方って子供が言葉を覚えるのと全く逆な気がする。
子供は、まず、聞いて、聞いて、聞いて、、、少しずつ話して、正しい発音でペラペラ話してから、文字を勉強する。

でも、外国語は、まず文字。
（私の場合だけかもしれれないけど）、読んで、書いてが先。
話す、聞くが完全に出遅れいてる。


仏検を合格したい！と思って勉強するとどうしてもこの順番になりますよねぇ。


2017年、話す、聞く、、、がんばらないとな〜〜〜。

2016年末の妄想

2016年ももう少し。
昨日、やっと仕事納め。
やれやれ。。。


毎朝、起きるとすぐTV5mondeをつけるのが習慣。
それを聴きながら（ゆっくり見ている時間はないので）、いろんな準備を開始。

日本語のテレビは苦手。
なぜなら（当たり前だけど！！）全部分かってしまってうるさい。。。
いらない情報まで、しっかり聞き取りれしまう（当たり前だけど！！）。


でも、フランス語は違う。
99％　BGM。
全然分からない。
みんな、何喋ってんだ？と想像の翼を広げる。
1％くらい？時々、知っている言葉がふと飛び込んでくる。
おぉ？？？
これがうれしい。


いつかフランス語がBGMじゃなくなる日。
いつか、”あ〜もうフランス語うるさい（全部、分かっちゃうよ！）と思う日。

、、、を妄想する2016年末でした。

見つけた、やってみる

今日、スタプラで偶然、
” 留学せずにフランス語を7 jours sur la planèteで習得する ” というアプリを知った。


一瞬、” ７日間でフランス語を留学せずに習得する ”、と見間違え、” うさんくさ！”と思ったが、よく見ると違う。
どうやら日頃からお世話になっているTV5mondeが作っているものらしい。
そんなにうさん臭くなさそう。。。


毎週３本のニュースビデオがあって（注；多分１本は無料、２、３本目は有料っぽい）、そのニュースのスクリプト、単語、言い回し（クイズ形式）が付いている。
（単語、言い回しは仏仏辞典的だったと思う。）


毎週１本、堅苦しくない内容のニュースを何回も聞いてしっかり勉強する、、というのはいいかもしれない、と思う。
（だから、有料分は必要なし。無料で十分^^）
私にはNHK world radio JapanもRFI facileも荷が重いのだ。


ちょっと始めてみようと思う。
（そうは言っても週１回^^）

地道に努力

来月に口頭試験が控えている。
全く喋りが苦手だ。

これから毎日、音読を義務化することにした。

久しぶりに、これを利用。

CDを聞いてこれを欠かさず音読しよう。

図書館で借りたCD、これを家で一人で練習。

なんて、地味。

いいんだ、これで。

こいうのを努力、、、っていうんじゃないか。

努力は好きだ。

手を使って書くこと、声を出して読むこと

今は、なんでもスマホ、インターネットで勉強できたりするので、いつも ” 視覚的 ” に勉強することが多い気がする。

また、ラジオなり、CDなりを耳から聴く。

見る、聴く、、、という受け身的な勉強。
結構これが多いと思う。


手を使って紙に文字を書く。
これ、意外に時間がかかるし、その紙、後で ” なんじゃこれ？？” と思ったりするから、紙に書く、、、ってことをサボりがち。
（特に、断捨離が好きなもこすけは、紙物が増えない努力をしている。）


でも、フランス語を自分に定着させるには五感をフルに使わなければならないので、手を使って自分の文字を脳に覚えさせる、、、ってのも重要なんじゃないかな、と思う。


それと同じで、音読。
つい、黙読をしてしまう。（そして眠くなる、、、）

自分の声を脳に聞かせる。（発音は悪いが、しょうがない、、、）



手を使って文字を書く、声を出す。


このちょっと面倒くさいな、、、と思うことをやらなければいけないんじゃないかと思っている。

クリスマスの週末、地味ネタですいません。。。

階段

フランス語を聞いても、ほとんど聞き取れない。
その文字（字幕とかスクリプトとか）を見て、ゆっくり時間をかけて読めば、なんとか分かる。
でも、文字を見て聞いても、分からないこともある。
それは、当然聞いても分からない。


自然に聞き取れる・・・・・・・・・・・・・・１〜５％？
文字を見れば分かってなんとか聞き取れる・・・８０％？
文字を見ても意味がわからない・・・・・・・・１５〜１９％？
（題材によって違うけど）


Le petit Nicolas、、、本当に難しい。
この子供の会話に入れない私は、まだ保育園児くらいのフランス語学習者^^。

それは、でも当たり前^^
フランス語を始めたのは、まだ３年。
立派な保育園生だ。


ちょっと上達したかな〜〜？？とふと思う瞬間が稀にある。
でも、またやってもやっても、何にも変化してないんじゃない？？っていう長〜い時間がある。
で、ふと、あれ？ちょっとは上達したのか？？、という瞬間があって、、、、。


長〜い平らな部分（薄暗い巨大な踊り場でウロウロしている感じ^^）と、数ミリしかない段差。
これが私のフランス語も階段。

すごい段差をガシガシ上ってみたいよ。。。

これ買いました

二次試験対策？にこれ買いました。

色々なテーマが解説してあったり、対話形式だったりして、読み物としても面白そうです。
ひつじ先生というブログもやっていらっしゃる（→）素敵な先生がお書きになっています^^。
CDは付いていなくて、インターネットで聴けるらしいのですが、めんどくさいので聞いてません。

長さも程よいので、自分で音読用にしています。

毎日、１テーマずつ読む。。。

これなら、疲れていても気軽に勉強できそうです。

いい本を見つけました^^。

仏検準１級ギリギリ合格で使ったテキスト４

最後、これ。

仏検用の問題集ではなく、レベル的にはDELF A2~B1と書いてあります。
会話形式（CD付き）で、私には知らない表現ばかりですが、知っておかなければいけない普通の会話表現の宝庫（らしい）。

この中で覚えた表現も今回の試験で出ました。

あ、これ緑の本にあった、、、と試験中思いました。

試験問題集ばかりでは飽きるので、これもオススメです。

終わり。


 

仏検準１級ギリギリ合格で使ったテキスト３

次はこれ。
名詞化辞典。
憧れのバイブル。。。

これを夏ころ２、３ヶ月かけて、全部Ankiに入れました。（←けっこうつらい）

もちろん、例文が難しすぎるもの、覚えにくいものはたぬさんに例文を書き換えてもらいました。

こんな感じです。

これをひたすら、繰り返す。

が、しかし、ここで問題が。。。

Ankiは視覚的には覚えていても、実際綴りが正確に書けなかったりする。

試験は正確に綴れないと❌。

そして、過去問を見ると、名詞化辞典に載っているような、超難しい単語はほとんど出ない感じ。（語彙を増やすのにも、名詞化辞典は有用でした^^）

準１級では完璧に、名詞化辞典をマスターする必要はないのでは、、、と思い、

（注；こういうことを言っているので、ギリギリ合格なのです）

試験直前（約１０日ほど前）、Yumi先生からの頂き物を思い出す。

これだ！！

２級まで、この手の本をやったことがなかった。
今回、直前、この本にすごく助けられたと思う。

名詞化、多義語、前置詞、、、
動詞活用はほとんどできなかった。
長文は相変わらずゼロ。

これをやることで、特に名詞化は試験のポイントが見えてきた気がする。

” ズバリ（ギリギリ）合格 ”

本当でした^^。


つづく。


 

仏検準１級ギリギリ合格で使ったテキスト２

次にお世話になったのが、この２冊
　　　

これは問題数多め。
この名詞化は接尾辞ごとのまとめがあります。
これを最終的に全部ノートに書き出しました。

多義語も、前置詞もノートに書き、何度も何度もやりました。

動詞活用も。

長文は全然手をつけられませんでした。
ディクテ、聞き取りは繰り返しやりました。










この本は問題数が少ない。
でも、上の本同様、長文以外は何度もやりました。

ちらっと１級の問題を見ると、途方もなく難しいのが分かり、、、


１級の壁が厚いことが分かりました^^。
　　











つづく。



 

仏検準１級ギリギリ合格で使ったテキスト１

仏検準１級1次試験、ともに戦ったテキストたちを紹介します。

Yumi先生からのおさがりです

ありがとうございました

ご利益、たっぷりでした

公式問題集です。
これを１０年分やりました。

ここに載っているディクテはほぼ毎日（？）どれかをやってました。
最後まで、ポロポロ間違えてましたが、、、。


名詞化、多義語、前置詞、、、問題数が多くないので、他の問題集もやりました。

動詞問題は全部ノートに書き、何度も何度もやりました。
最後まで、分からないものもありましたが。
この執念実り、奇跡の全問正解（たぶん）。
これが１つでもできなかったら、不合格でした、、、。

とにかく、この問題集は何度もやりました。


つづく。

2017 仏検準１級合格発表

2017仏検準１級合格発表、昨日でした。

試験によっては合格発表でいつだっけ？、っていう感じのこともありましたが、今回は合格発表日を指折り数えていました。

何時に発表されるんだっけ？、なんて時間までHPで見ちゃったりして。。。

（11時でした）

ただ仕事が忙しく、その11時はすっかり忘れ夢中で働いていたのですが、昼過ぎ、

あ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、と思い出し震える手で発表ページを開きました。

すぐ ”合格” の字が見え、、、

お〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、っと思いました。

点数に目をやると、、、、、

汗が出て、心臓がばくばくしました。

なんと、合格基準点より１点しか余裕がありません。。。

なんと、、、。

どの試験も毎回ギリギリセーフでしたが、今回は最もギリギリ。。。。。

私はいつも ”仏検の神様” を信じていて、事あるごとに ”仏検の神様” にお願いしていました。

”仏検の神様” 、、、頑張りますから、見ていてください、、、、（祈）、と。

もちろん、神社、仏閣、、、必ず、 ” 神様、仏様お願いします、、、、。” と、仏検合格を祈らないことはありませんでした。

要は、執念です。。。

フランス語の実力がないことは自分が１番よくわかっているので、、、。

（執念は人一倍です）

今回の試験勉強は（も）、本当に辛かった、、、。

仏検準１級のために、春にはDELFB1でつらい思いをし、

夏は仕事のトラブルで勉強に集中できない日が続き、

秋も、やっぱり、仕事が忙しく、、、、こんなつらいことはなかった、、、。

もし合格できたなら、自分で自分を褒めてあげよう、、、と思っていました。

まだ、二次試験がこれから、、、。

これはこれで試練ですが、せっかく頂いたギリギリ合格。

感謝して、二次試験勉強をしたいと思います。