ベルギー研修３；多言語の国々

ベルギー。
公用語はフランス語、オランダ語、ドイツ語（も少しあるそうだ）。
隣のルクセンブルグも公用語はルクセンブルグ語、フランス語、ドイツ語。
もちろん、公用語でなくとも当たり前に英語はどこでも登場。



日本とは大違い。
多言語だ。



だいたい、もこすけの顔を見ると、みんな英語で話しかけてくる。
（フランス語も怪しいが、英語もなお怪しいもこすけ）
En frånçais,s'il vous plaît...
とつぶやく、、、。

あるレストラン（確か、ルクセンブルグ）のおじさんは、いくらもこすけがフランス語で答えても、ずっと英語。

ずっと、英語。

英語→フランス語（のつもり）→英語→フランス語（のつもり）→英語→フランス語（のつもり）、、、の繰りかえし。
”私、フランス語で話してるんですけど！！！”、と意地をはりたい気持ち、、、
最初は、意地悪してんのか、おじさん！？？と思ったが、、、
でも、たぶん、おじさん、自分が何語で話してるか？なんて興味ないんだ、と気づいた。

本能？

だって、おじさん、フランス語、英語、ドイツ語？、イタリア語？、、、巧みにお客さんによって瞬時に使い分けていたから、、、。


何語かなんて、どうてもいいのだ。
商売だ。



みんな、さりげなく、２、３ヶ国語話す。
外国語の壁が薄い気がした。


短期間ブリュセッルでも研修。
（普段は、ベルギー南部の小さい街にいた）

そこでは、フランス語、オランダ語、英語が自然に行き交っていた。



そこで、ふと気づいた。
もこすけはフランス語を聞く時、無意識にすごく”緊張し集中している”。

オランダ語会話中は、ボケ〜〜〜〜っとしている自分がいた。


無意識の一生懸命。
疲れるわけだな。。。




言語の壁。
薄い方が良い。


何語でもよし。
通じれば。