動詞祭りだ！ 思わぬ収穫も。

仏検準２級問題集もいくら眺めていても一向に覚えられないので、数日前から、”３動詞に関する問題”の動詞で使った事のない動詞をピックアップし、例文を作りLang-8に投稿する、以前３級試験前にヤケクソにやっていた方法を再開しました。

もこすけの勉強の目的は、知らない”動詞”を使ってみる！ってだけなのですが、そんなことネイティヴの方には関係なく、全くもこすけが気にしていなかった所にフォーカスを当ててくれたりします。

その中の１語。 
例文 : 彼は蚤の市で古着を売っている。
EX-wardで”古着”を調べたら
(vieilles) hardes, nippes, vieil habit・・・とあったので、適当に
Il vend des hardes au marché aux puces.
と書いて投稿しました。もこすけはただ、"vendre" という単語が使いたかっただけ。

でも、この文章でご教授いただいたのは、"hardes" について。

これは "harde"だと野生のシカ、馬などの群れ。
"hardes"だとボロボロの服というという意味で、売り物にもならない様なひどい洋服をさすようです。だから、蚤の市での売り物には当てはまらない言葉だったのでした。
面白いなあ〜♡。

ほほう、なるほど〜。
とにかく、"vendre" 忘れないようにね。

にほんブログ村