もどかしい気持ちの訳

フランス語、、、イライラする。

日本語なら、詳細な自分の感情、意見が言えたり、書けたりするのに、フランス語でそれを、、、となるのざっくりもいいところ。

あ〜〜〜〜、最高にイライラする。

フランス語を学び始めて4年、勉強時間でいけばまだ１歳程度のフランス人なのだ。
できないのは仕方ないと頭では分かる。

本当の１歳なら
”ばぶ〜〜〜” と言って、一言でも単語を話せば、ブラボ〜だろう。


でも、もこすけは日本人の ”大人だ” 。

”ばぶ〜〜” ＋ ”一言” で満足できないのだ。
もっと腹一杯フランス語を話したいのだ。
自分の詳細な感情を正確に伝えたいのだ。
このありすぎるギャップに本当にイライラする。


少しの上達に喜べる繊細な素直な感情もあるが、それを上回るイライラが常にある。


大丈夫、もこすけ、どMだから。