白仏

今さらながら、辻　仁成　” 白仏 ” を読んでいる。
最近、鬱々とすることが多く、フランス語の勉強に集中できなかったので、読書をしてみた。

なぜ読み始めたかというと、フランス　フェミナ賞・外国語小説賞を受賞したという作品はどういうものなのか？と知りたかったから。

フランス語では”Le Bouddha blanc”。

まだ最初の方しか読んでないけど、難しい！もこすけには。
激しい方言、九州の。これは何弁って言うんだろう？
読みにくい！！もこすけには。

戦争の話だし、内容は決して軽いものじゃないし。

それにしてもそれにしても、このよくわからない文章をフランス語にした人がいる、ということに、びっくり。
この九州弁？はフランス語でどうなるの？？？
ものすごい日本的な文章だよ。
訳者はCorinne Atlanという方らしいが、天才か？

いつかこのフランス語訳を読みこなせるもこすけを夢見て。